AirPods 5가 나왔네요, 오픈형인데 ANC와 실시간 번역까지 될까?

AirPods 5는 오픈형 디자인을 유지하면서 액티브 노이즈 캔슬링을 지원하며, 국내 가격은 기본형 19만 9,000원부터 시작합니다.
대한민국에서는 2026년 9월 11일부터 사전 주문이 시작됐고, 정식 구매 가능일은 9월 18일입니다.
실시간 번역은 AirPods만으로 작동하지 않고 Apple Intelligence를 지원하는 iPhone, 최신 OS와 펌웨어, 번역 앱과 언어 다운로드가 필요합니다.

AirPods 5, 오픈형인데 노이즈 캔슬링이 된다는 점이 핵심이에요

AirPods 5가 공개됐습니다. 겉모습은 귀를 완전히 막는 커널형이 아니라 기존 AirPods처럼 편하게 걸치는 오픈형에 가까운데요. 여기에 액티브 노이즈 캔슬링, 적응형 오디오, 대화 인지 기능을 넣었다는 점이 이번 제품의 가장 큰 변화로 보입니다.

Apple 발표 기준으로 AirPods 5의 오픈이어 액티브 노이즈 캔슬링은 AirPods 4 ANC 모델보다 외부 소음을 최대 50% 더 많이 줄여줍니다. 다만 이 수치는 Apple이 특정 시험 조건에서 측정한 비교 결과라서, 실제 체감은 귀 모양이나 주변 환경, 음악 볼륨에 따라 달라질 수 있어요.

오픈형 이어폰은 귀를 완전히 막지 않아 착용감과 주변 인지가 편한 대신, 소음 차단에는 구조적인 한계가 있었습니다. AirPods 5는 마이크와 컴퓨테이셔널 오디오를 이용해 이 약점을 보완하려는 제품이라고 보면 이해가 쉽습니다.

국내 가격과 출시일은 어떻게 되나요?

대한민국 기준 사전 주문은 2026년 9월 11일부터 시작됐고, 실제 구매 가능일은 9월 18일 금요일로 안내됐습니다. 가격은 두 가지로 나뉘어요.

모델	국내 가격	주요 차이
AirPods 5	199,000원	액티브 노이즈 캔슬링, 기본 충전 케이스
AirPods 5 무선 충전 케이스 모델	229,000원	무선 충전, 더 긴 배터리, 스템 스와이프 음량 조절

두 모델 모두 액티브 노이즈 캔슬링을 지원합니다. 3만 원 차이로 무선 충전 케이스와 추가 조작 기능을 선택하는 구조라서, 무선 충전을 자주 쓰는 분이라면 상위 모델이 더 편할 수 있겠죠.

오픈형 ANC는 실제로 어떤 방식으로 작동할까요?

액티브 노이즈 캔슬링은 이어폰 바깥쪽 마이크가 주변 소리를 감지한 뒤, 반대 위상의 소리를 만들어 소음을 줄이는 방식입니다. 커널형처럼 귀를 물리적으로 밀폐하지 않는 AirPods 5에서는 이 전자식 보정이 더 중요해졌다고 볼 수 있어요.

물론 모든 소리가 똑같이 사라지는 것은 아닙니다. 비행기나 지하철처럼 일정하게 이어지는 저음 위주의 소음에는 비교적 유리하지만, 가까운 사람의 말소리나 갑자기 발생하는 큰 소리는 어느 정도 들릴 수 있습니다. 오히려 이 점 때문에 주변 상황을 완전히 차단하고 싶지 않은 사람에게는 오픈형 구조가 더 잘 맞을 수 있고요.

주변음 허용 모드와 적응형 오디오는 상황에 따라 ANC와 주변 소리 듣기를 조합합니다. 또 대화 인지 기능은 사용자가 말을 시작하면 재생 중인 미디어 음량을 낮춰주는 기능이라, 카페나 사무실에서 잠깐 대화할 때 이어폰을 빼지 않아도 됩니다.

실시간 번역은 AirPods 5만 사면 바로 쓸 수 있나요?

여기서는 조금 헷갈릴 수 있는데요. AirPods 5 자체가 번역을 모두 처리하는 방식은 아닙니다. Apple Intelligence가 켜진 호환 iPhone과 AirPods 5를 연결하고, 최신 운영체제와 펌웨어를 사용해야 실시간 번역 기능을 이용할 수 있습니다.

Apple 지원 안내 기준으로 AirPods 실시간 번역에는 iPhone 15 Pro 및 이후 모델, iOS 26 및 이후 버전, Apple Intelligence 활성화, Apple 번역 앱, 최신 AirPods 펌웨어가 필요합니다. AirPods 5 구매 페이지도 iOS 26 이후 버전이 설치된 Apple Intelligence 지원 iPhone과의 페어링을 조건으로 안내하고 있어요.

사용 방법은 번역 앱에서 실시간 번역을 선택한 뒤 상대방이 말하는 언어와 내가 들을 언어를 지정하는 순서입니다. 필요한 언어 모델을 iPhone에 내려받아 두면 번역 처리가 iPhone에서 이뤄지고, AirPods으로 번역된 내용을 들을 수 있습니다.

지원 언어에는 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어 등이 포함됩니다. 다만 언어와 국가에 따라 지원 범위가 달라질 수 있으니, 해외여행이나 업무용으로 구매한다면 본인이 사용할 조합이 지원되는지 먼저 확인하는 편이 안전합니다.

Siri AI와 한국어 지원은 따로 봐야 합니다

AirPods 5에는 핸즈프리 Siri 기능도 들어갑니다. 음악 재생이나 메시지 확인처럼 기존 Siri로 할 수 있던 작업뿐 아니라, Apple Intelligence가 활성화된 기기에서는 개인 맥락을 활용한 답변이나 앱 동작도 기대할 수 있죠.

다만 Siri AI의 언어 지원은 실시간 번역과 같은 시점에 모두 열리는 것은 아닙니다. Apple은 2026년 9월 14일 기준 Siri AI를 영어 베타로 먼저 제공하고, 한국어는 10월부터 지원할 예정이라고 안내했습니다. 따라서 AirPods 5를 한국어 음성 비서 목적으로 바로 구매하려는 경우에는 출시 직후 지원 범위를 조금 더 지켜볼 필요가 있어요.

AirPods 4와 비교하면 무엇이 달라졌을까요?

AirPods 4 ANC 모델도 이미 오픈형 디자인과 액티브 노이즈 캔슬링을 제공했기 때문에, AirPods 5가 완전히 새로운 방향의 제품이라고 보기는 어렵습니다. 대신 ANC 성능, 음향 구조, 실시간 번역과 Siri AI 연동을 한 단계 확장한 후속 모델에 가깝습니다.

소음 차단: AirPods 4 ANC 대비 최대 50% 더 많은 외부 소음 제거를 내세웁니다.
음질: 새로운 멀티포트 어쿠스틱 아키텍처와 차세대 적응형 EQ를 적용했습니다.
번역: Apple Intelligence 지원 iPhone과 연결하면 실시간 번역을 사용할 수 있습니다.
조작: 무선 충전 케이스 모델은 스템을 위아래로 쓸어 음량을 조절할 수 있습니다.
배터리: 무선 충전 케이스 모델은 ANC 상태에서 한 번 충전으로 최대 5시간, 케이스 사용 시 최대 22시간 재생이 가능합니다.

이미 AirPods 4 ANC를 사용 중이라면 단순히 ANC만 보고 바꾸기보다는 실시간 번역, 더 나은 배터리, 스템 음량 조절이 실제로 필요한지를 따져보는 게 좋겠습니다.

어떤 사람에게 AirPods 5가 잘 맞을까요?

귀를 꽉 막는 커널형 이어폰이 답답하고, 주변 소리를 어느 정도 들으면서 음악이나 통화를 즐기고 싶은 분에게는 AirPods 5가 꽤 매력적인 선택지입니다. 특히 카페, 사무실, 출퇴근처럼 주변 상황을 완전히 차단할 필요는 없지만 집중력은 높이고 싶은 환경에서 장점이 있을 수 있어요.

반대로 비행기 안이나 매우 시끄러운 공간에서 최대한 강한 차음이 필요하다면 오픈형 구조 자체가 아쉬울 수 있습니다. 이 경우에는 AirPods Pro처럼 귀를 밀폐하는 커널형 모델과 비교하는 편이 맞고요.

구매 전에 확인할 체크리스트

오픈형 착용감이 본인 귀에 잘 맞는지 확인하기
기본형과 무선 충전 케이스 모델 중 필요한 기능 고르기
실시간 번역을 쓸 경우 iPhone 15 Pro 및 이후 모델인지 확인하기
iOS와 AirPods 펌웨어를 최신 상태로 업데이트하기
Apple Intelligence와 번역 앱, 필요한 언어 모델을 준비하기
Siri AI 한국어 지원 시점이 2026년 10월 예정이라는 점을 고려하기

정리하면 AirPods 5는 오픈형의 편안함을 유지하면서 ANC와 AI 기능을 강화한 모델입니다. 다만 실시간 번역과 Siri AI는 이어폰만의 기능이 아니라 iPhone과 소프트웨어 조건이 함께 맞아야 제대로 쓸 수 있다는 점, 이 부분은 꼭 기억해두세요.

자주 묻는 질문

Q. AirPods 5는 아이폰이 아닌 안드로이드에서도 사용할 수 있나요?

A. Bluetooth 이어폰으로 연결해 음악 감상과 통화 같은 기본 기능은 이용할 수 있지만, Apple Intelligence 기반 실시간 번역이나 Siri AI 같은 기능은 제한됩니다. AirPods 5의 주요 AI 기능을 쓰려면 호환되는 Apple 기기와 최신 운영체제가 필요해요.

Q. AirPods 5 기본형도 액티브 노이즈 캔슬링을 지원하나요?

A. 네. 19만 9,000원 기본형과 22만 9,000원 무선 충전 케이스 모델 모두 액티브 노이즈 캔슬링을 지원합니다. 두 모델의 주된 차이는 충전 방식, 배터리 사용 시간, 스템을 통한 음량 조절 기능입니다.

Q. 실시간 번역을 사용하면 상대방도 AirPods을 착용해야 하나요?

A. 상대방이 AirPods을 착용하지 않아도 대화 내용을 번역해 들을 수 있습니다. 다만 상대방에게 번역된 내용을 보여주거나 들려주는 방식은 iPhone의 번역 앱 설정과 사용 환경에 따라 달라질 수 있습니다.

Q. Siri AI 한국어는 AirPods 5 출시일에 바로 쓸 수 있나요?

A. Apple 안내 기준으로 Siri AI는 영어 베타로 먼저 제공되고 한국어 지원은 2026년 10월부터 예정돼 있습니다. 따라서 2026년 9월 18일 제품 출시와 한국어 Siri AI 정식 지원은 같은 일정으로 보면 안 됩니다.

AirPods 5는 오픈형이라 편하게 쓸 수 있다는 기존 장점에 ANC와 실시간 번역을 더한 제품이라서, AirPods 4보다 기능적인 매력이 분명해졌습니다. 다만 번역 기능을 제대로 쓰려면 호환 iPhone과 Apple Intelligence, 최신 소프트웨어가 필요하고 Siri AI 한국어도 10월 예정이라는 점은 확인해야겠죠. 오픈형 착용감을 좋아하면서 새로운 AI 기능까지 써보고 싶다면 눈여겨볼 만한 신제품으로 보입니다.